开发记录
FlyPlay preview.6：缩放修复、实时字幕与投屏录制
2026年11月3日
FlyPlay 正在构建 Windows 原生 AirPlay 接收体验。基础屏幕镜像与音频接收免费，云端转写、翻译字幕和录制是可选扩展。本次仍是开发预览，尚未发布正式下载或收费商品。
修复高 DPI 下的画面缩放
在 Windows 150% 显示缩放下，接收视频子窗口曾被再次缩小，造成画面偏向左上方。接收进程现与 WinUI 窗口统一采用 Per-Monitor V2，并明确更新渲染区域。软硬解各四种横屏、竖屏与窗口尺寸回归已通过；更新后的 iPad 真机复测仍在等待。
实时识别与翻译已完成真实模型测试
新加坡千问实时同传已使用本机生成的约九秒英文测试语音，完成英文原文与中文译文定稿。测试也发现并修复了 Qwen3.8 对输入音频事件标记的一种兼容情况。
Windows 客户端的真实登录与后台报价已验证，当前开发费率为 20 点 / 30 秒。开启时先扣首段，不足整段按整段计费，并按用户确认的本次预算停止。查看报价本身不扣点。本轮供应商诊断没有使用客户积分，也没有上传实际投屏音频。
录制视频，可选择写入字幕
录制仅从投屏音视频管线取数据，不捕获电脑桌面、麦克风或其他系统声音。硬件编码检测成功时输出 1080p60，软件回退为 720p30；固定画布处理发送端旋转。
自动测试已验证 NVIDIA 硬编、有声与无声、画面旋转、软件编码，以及写入字幕后的画面像素。每个测试 MP4 都被完整解码，另检查了中文空格路径与不覆盖已有文件。异常结束会保留 partial 文件，不报告保存成功。
录制入口需要 AppBoss 返回有效的正式 Pro 会员权益，不能用点数余额或测试会员替代。当前 Pro 月度会员及点数包只有草稿，尚未开放购买。TXT、SRT 和 WebVTT 可在实时字幕界面单独选择导出。
接下来要验证什么
- Apple 设备音频听感、音画同步、独立音频与单设备争用。
- 真实取声到字幕、消费结算与有效会员录制的完整流程。
- Windows 10 干净环境、其他显卡和较长时间的稳定性与资源使用。
- 商业支付接入、发行材料和公开下载。
基础接收无需账号和互联网，只要求设备处于同一局域网。云端字幕只在用户明确开启后上传投屏设备的声音。